|
"Oder lehrt euch nicht schon die
Natur, daß es für einen Mann eine
Unehre ist, langes Haar zu tragen?"
(1 Korinther 11:14 nach der
Schlachter Übersetzung)
Preis dem Herrn, mittlerweile wird
nicht mehr so ein grosses Gewese um
die Frage gemacht, ob man als Mann
lange Haare haben darf.
Das war einmal ganz anders.
Bibelfeste Geschwister haben uns
langhaarigen Christen früher nicht
selten 1.Kor 11,14 zitiert, und auch
heute noch hört man gelegentlich,
dass Männer nur Kurzhaarfrisuren
tragen dürfen.
Grund genug also für uns Jesus
Freaks, mal biblisch fundiert zu
antworten!
Klar, dass Gott sich nicht auf den
äusseren Anschein einer Person
verlässt, sondern direkt ins Herz
blickt, aber so eine Korintherstelle
kann doch immer wieder etwas
Unbehagen hervorrufen.
Was hat es damit auf sich?
Einige Überlegungen vorab:
1. Altes Testament
Die Vorstellung, dass lange Haare für
Männer irgendwie verwerflich wären,
lässt sich keineswegs durch das Alte
Testament stützen.
Im ganzen Alten Testament tauchen
lange Haare immer wieder als ein
Zeichen von Heiligkeit und einem
gottgeweihten Leben auf:
- 4.Mose 6: dort geht es um ein
besonderes Gelübde Gott gegenüber.
Vers 5 sagt: "bis die Zeit, die er
dem HERRN geweiht hat, vergangen ist,
soll er heilig sein; er soll das Haar
auf seinem Haupt frei wachsen
lassen." (4.Mose 6:5 Schlachter
Übersetzung)
- in Richter 13 kündigt ein Engel die
Geburt Simsons an. Lest selbst:
"Denn du wirst schwanger werden und
einen Sohn gebären, dem kein
Schermesser soll aufs Haupt kommen.
Denn der Knabe wird ein Geweihter
Gottes sein von Mutterleibe an; und
er wird anfangen, Israel zu erlösen
aus der Philister Hand."(Richter 13:5
Luther)
- Samuel, der grosse Priester des
Alten Testamentes (und Autor zweier
Bücher des AT) hatte lange Haare!
"Und sie tat ein Gelübde und sprach:
HERR der Heerscharen, wirst du das
Elend deiner Magd ansehen und an mich
gedenken und deiner Magd nicht
vergessen, und wirst du deiner Magd
einen Sohn geben, so will ich ihn dem
Herrn geben sein Leben lang, und kein
Schermesser soll auf sein Haupt
kommen!" (1. Samuel 1:11 Schlachter)
lies weiter, es kommt noch dicker!
Offenbar galt im Alten Testamant
sogar als chic, lange Haare zu
tragen. Wird doch über Absalom
gesagt, dass es in ganz Israel keinen
Mann gab, der so schön war wie er.
Absalom liess sich die Haare einmal
im Jahr schneiden (weil sie ihm dann
zu schwer wurden!). Steht im 2.Samuel
14,25-26.
2.Neues Testament:
Als Paulus den Brief an die Korinther
geschrieben hat, stand es selbst
unter dem "Nasiräer-Gelübde" (so
heisst das Gelübde, von dem oben die
Rede war). Er hatte selber zumindest
längere Haare! (Apostelgeschichte
18,18)
Zu dieser Zeit waren lange Haare bei
Männern ein klares Zeichen für
Heiligkeit. Eusebius von Cäsarea
schreibt in seiner Kirchengeschichte
über über Jakobus: "Schon von
Mutterleib an war er heilig. ... eine
Schere berührte nie sein Haupt, noch
salbte er sich mit Öl oder nahm ein
Bad." (Seite 142)
Ob es stimmt, wie oft gesagt wird,
dass Jesus wahrscheinlich auch
langhaarig war, weil man in Nazareth
(seinem Geburtsort) die Haare lang
trug, weiss ich nicht. Kann stimmen,
aber mir ist keine historische Quelle
bekannt, die das eindeutig belegt.
Wenn einer eine weiss - please call
me!
Zur Sache!
Jetzt wird es etwas komplizierter,
nun geht es dem Vers selbst an den
Kragen.
Im Bibelgriechischen gibt es kein
klares Fragezeichen. Eine Frage kann
also nur am Ton (etwas schwer bei
Geschriebenem) oder der Satzstellung
erkannt werden. Das Fragezeichen ist
also zumindest fragwürdig.
Ausserdem ist die Satzstellung nicht
eins zu eins übertragbar, tatsächlich
muss man beim Übersetzen immer etwas
herumdeuteln, bis man zu einem
lesbaren Satz kommt.
Beide Argumente lassen also eine
alternative Übersetzung zu:
"Die Natur lehrt Euch nicht, dass,
wenn ein Mann langes Haar hat, es
eine Schande für ihn ist"
(1.Korinther 11,14 - Schirrmacher).
Damit dürfte das Problem gelöst sein.
Es handelt sich schlicht um eine Art
Übersetzungsfehler, um eine Variante,
in die viel von der persönlichen
Sicht der Übersetzer eingeflossen
ist.
________________________________
Credits:
Diese Übersetzungsvariante stammt
übrigens nicht von mir, sondern von
Thomas Schirrmacher. Sie ist seiner
Schrift "Paulus im Kampf gegen den
Schleier: eine alternative Sicht von
1.Korinther 11,2-16. Biblia et
symbiotica 4." entnommen. - besten
Dank, Herr Schirrmacher!
Dieser nette junge Mann ist Pastor
Bob Beman, Pastor der Sanctuary
Gemeinde und einer der Vorreiter der
frommen Heavy-Metal- Bewegung.
Das Bild hab ich geklaut bei:
http://www.gotosanctuary.com/
Das Eusebius-Zitat ist aus:
Eusebius von Cäsarea,
Kirchengeschichte, 1981 Kösel-Verlag
München
Gottes Segen noch und vergesst nicht:
"Die Natur lehrt Euch nicht, dass,
wenn ein Mann langes Haar hat, es
eine Schande für ihn ist"
_____________
Impressum
© Jesus Freaks Remscheid
Your local underground church
bitte kopieren und weitergeben/verticken
mehr Theologie: www.theologie.jfrs.de
kultshockk
treppenstr. 2
42853 Remscheid
fon 02191 293344
www.kultshockk.de
Bankverbindung
jesus freaks remscheid
konto 100 008
sparkasse remscheid
blz 340 500 00
|
